-
1 choreado
choreado -daB [ ESTAR] ‹persona›1 (aburrido) fed up ( colloq)2 (enojado) annoyed, pissed off (sl) -
2 chorear *
1.VI Chile (=refunfuñar) to grumble, complainestar choreado — to be miffed *, be upset
2. VT1) Chile (=hartar) -
3 pissed
tr[pɪst]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpissed off SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cabreado,-apɪstadjective (sl)a) (AmE) ( fed up) cabreado (fam), encabronado (Esp, Méx vulg), choreado (Chi fam)I'm really pissed at her — estoy cabreado con ella (fam), me tiene harto (fam), me tiene podrido (RPl fam)
b) ( drunk) (BrE) como una cuba (fam), tomado (AmL fam)[pɪst]ADJ1)to be pissed — (Brit) (=drunk) estar mamado **
to be as pissed as a newt or a fart, be pissed out of one's mind — tener un buen pedo **, estar (borracho) como una cuba *
2) (US)to be pissed (at sth/sb) — (=angry) estar cabreado (por algo/con algn) **, estar de mala leche (por algo/con algn) ***
* * *[pɪst]adjective (sl)a) (AmE) ( fed up) cabreado (fam), encabronado (Esp, Méx vulg), choreado (Chi fam)I'm really pissed at her — estoy cabreado con ella (fam), me tiene harto (fam), me tiene podrido (RPl fam)
b) ( drunk) (BrE) como una cuba (fam), tomado (AmL fam)
См. также в других словарях:
estar choreado — estar aburrido; estar fastidiado; cf. estar chato, estar cabreado, estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, estar hasta las huevas, chorearse; estoy choreado de ver la tele; salgamos al centro a dar una vuelta y ver gente , estoy choreado… … Diccionario de chileno actual
estar cabreado — estar cansado; haber perdido la paciencia; estar molesto; estar fastidiado; cf. estar hasta la tusa, estar hasta la coronilla, estar hasta las huevas, estar choreado, cabrearse; estábamos cabreados de comer arroz con huevo todos los días , estoy… … Diccionario de chileno actual
choreado — enojado; fastidiado; aburrido; cf. choro, choreada, chorearse, estar choreado; quedé choreado con el Ricardo; me dejó la guitarra pa la cagada , estaban todos choreados en la oficina: nos iban a congelar el sueldo por dos años , Estoy choreado;… … Diccionario de chileno actual
estar — acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sábado ¿estamos? Estamos , ustedes se van con el Rodrigo, ¿están? , yo voy a buscar las cervezas y tú te … Diccionario de chileno actual
chorearse — aburrirse; fastidiarse; enfadarse; cf. latearse, cabrearse, choreado, estar choreado, choreado; chorea esta pega de nochero , se choreó cuando le dijimos que tenía que aportar para la fiesta y se fue , chorea tener que escuchar las mentiras de… … Diccionario de chileno actual
